Diplomatic relationships between China and the West are getting colder. An escalating trade dispute could weigh on consumer confidence and investment for China, with negative reverberations elsewhere in Asia-Pacific.